Chó đen vẫn giữ mực
Direct English translation
The black dog still keeps the ink.
Equivalent English version
A leopard cannot change its spots
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người vẫn giữ nguyên thói xấu, nết xấu cũ, ngoan cố không chịu sửa mình. Từ “vẫn” nhấn mạnh sự không thay đổi, trước sau như một theo chiều tiêu cực.
English explanation
Refers to someone who continues to cling to their old bad habits and refuses to mend their ways. The wording with “still” emphasizes persistence in an incorrigible, negative pattern.